If, as the T-shirts say, “the future of film is female,” the industry is still fumbling for the keys to the time machine. At Fandor, however, the achievements and artistry of women are highlighted in a current collection of titles called “She’s Gotta Direct It.”